Vous recherchez un logement ร louer ouย ร acheter enย Espagne, mais votre espagnol laisse ร dรฉsirer. Voici notreย dictionnaire de l’immobilier franรงais-espagnol avec les mots et les termes les plus utilisรฉs en Espagne.
Tout d’abord, quelques termes immobiliers espagnols expliquรฉs en franรงais. Puis le dictionnaire de l’immobilier franรงais-espagnol et enfin le dictionnaire de l’immobilier espagnol-franรงais. Plus de 350 mots et expressions expliquรฉs ou traduits. Trois outils indispensables pour louer ou acheter en Espagne.
Quelques termes espagnols expliquรฉs en franรงais
|
Agent immobilier agrรฉรฉ |
Document qui certifie que le logement est destinรฉ ร รชtre habitable |
Document liรฉ ร une inspection technique (Inspecciรณn Tรฉcnica del Edificio โ ITE) obligatoire |
Audit รฉnergรฉtique du logement (consommation, notation รฉnergรฉtique, devis des travaux ร rรฉaliser) |
Contrat de compromis de vente entre lโacheteur et le vendeur (10% de la valeur du bien est versรฉ) |
Acte dโachat notariรฉ |
Frais d’รฉvaluation d’un bien immobilier |
Impรดt payรฉ pour enregistrer une hypothรจqueย (de 0,5 ร 1.5% de la valeur du bien) |
Impรดt payรฉ ร l’achat d’un bien immobilier (de 6 ร 11% de la valeur du bien) |
L’impรดt sur les biens immobiliers, c’est la taxe fonciรจre espagnole (pas de taxe d’habitation en Espagne) |
|
Document descriptif sur l’immeuble et son environnement |
|
Frais dโinscription au Registre de la Propriรฉtรฉ |
Projet de contrat de prรชt hypotรฉcaire |
|
Projet de contrat de vente |
Document d’information sur la propriรฉtรฉ et ses titulaires |
Numรฉro d’identitรฉ en Espagne (indispensable pour acheter) |
|
Petite somme dโargent (gรฉnรฉralement entre 1.000 et 5.000 โฌ) versรฉe ร titre de rรฉservation temporaire du bien |
|
Plan d’occupation des sols (POS) |
Impรดt national sur la plus-value immobiliรจre (basรฉ sur la valeur du bien immobilier) |
|
Impรดt municipal sur la plus-value immobiliรจre (basรฉ sur la valeur du terrain) |
|
Entreprise spรฉcialisรฉe dans l’estimation des biens |
Si vous souhaitez recevoir le dictionnaire de l’immobilier au format PDF,ย
envoyez nous un mail ร ย espagnimmo@yahoo.com
Le dictionnaireย de l’immobilierย franรงais-espagnolย
A louer | En alquiler |
Accord | Acuerdo |
Accord de vente | Acuerdoย deย venta |
Acheter | Comprar |
Acheteur, acquรฉreur | Comprador |
Acte | Escritura |
Acte dโachat et vente | Escritura de compraventa |
Acte dโhypothรจque | Escritura de hipoteca o hipotecaria |
Acte de naissance | Certificado de nacimiento |
Acte de vente | Escritura de venta |
Acte notarial / Acte notariรฉ | Acta notarial / Escritura pรบblica / Escritura notarial |
Adresse | Direcciรณn |
Agence | Gestorรญa |
Agence immobiliรจre | Agenciaย inmobiliaria |
Agent immobilier | Agenteย inmobiliario |
Air conditionnรฉ | Aire acondicionado |
Allรฉe | Pasillo |
Amรฉnagรฉ | Arreglado |
Amรฉnagement | Mejoras / Remodelaciones |
Ampoule | Bombilla |
Annuler | Cancelar |
Appartement | Apartamento / Piso / Vivienda |
Architecte | Arquitecto |
Armoire | Armario |
Ascenseur | Ascensor |
Assurance dโhabitation | Seguroย deย vivienda / Seguro del hogar |
Assurance vie | Seguro vida |
Attestation dโacquisition | Certificadoย deย adquisiciรณn |
Attestation de propriรฉtรฉ | Certificadoย deย propiedad |
Augmentation | Aumento |
Authentique | Autรฉntico |
Avenue | Avenida |
Avocat | Abogado |
Baie vitrรฉe / Verriรจre | Cristalera |
Baignoire | Baรฑera |
Bail de location | Contrato de arrendamiento |
Bain / WC | Baรฑo |
Balcon | Balcon |
Banque | Banco |
Bรขtiment / Immeuble | Edificio / Inmueble |
Beau | Bonito |
Bien immobilier | Inmueble / Bien inmueble |
Bon marchรฉ | Barato |
Bonne affaire | Buen negocio |
Bulle immobiliรจre | Burbujaย inmobiliaria |
Bureau | Despacho |
Cadastre | Catastro |
Calme | Calma |
Campagne | Campo |
Canapรฉ-lit | Sofรก-cama |
Capital amorti | Capital amortizado |
Capital ร payer | Capital pendiente |
Capital immobilier | Capital inmobiliario |
Carrelage | Azulejos |
Casserole / marmite | Olla |
Caution | Fianza |
Cent mille euros | Cien mil euros |
Centre-ville | Centro |
Chaise | Silla |
Chambre | Habitaciรณn / Cuartoย / Dormitorio |
Charges | Cargas |
Charmant | Encantando |
Chauffage | Calefacciรณn |
Chauffe-eau | Calentador (de agua) |
Cheminรฉe | Chimenea |
Choisir | Elegir |
Clรฉ | Llave |
Climatisation | Aire acondicionado |
Coffre | Caja fuerte |
Coiffeuse | Tocador |
Commode | Cรณmoda |
Complexe | Complejo |
Compteur dโeau | Contadorย deย agua |
Compteur de gaz | Contadorย deย gas |
Compteur รฉlectrique | Contadorย elรฉctrico |
Confortable | Cรณmodo |
Conseiller fiscal | Asesor fical |
Conseiller immobilier | Asesor inmobiliario |
Constructibilitรฉ | Edificabilidad |
Construire une maison | Construir una casa |
Contrat | Contrato |
Contrat dโachat-vente | Contrato de compraventa |
Contrat de location | Contratoย deย alquiler |
Contrats de vente | Compraventa |
Convaincre | Convencer |
Copropriรฉtaire | Copropietario |
Copropriรฉtรฉ | Copropiedad / Comunidad de propietarios/vecinos |
Couette | Edredรณn |
Couloir | Pasillo |
Courtier immobilier | Agenteย inmobiliario |
Crรฉdit / Prรชt immobilier | Crรฉdito / Prรฉstamo inmobiliario |
Crise de l’immobilier | Crisis inmobiliaria |
Cuisine | Cocina |
Cuisiniรจre | Cocina |
Dรฉbarras | Trastero |
Dรฉclarer au fisc | Declarar a Hacienda |
Dรฉcorer | Decorar |
Dรฉductible dโimpรดts | Deducibleย deย impuestos |
Dรฉfaut | Defecto |
Demande de permis de construire | Solicitudย deย licencia de obras |
Dรฉpasser | Superar |
Dรฉpรดt de garantie | Depรณsitoย deย garantรญa |
Dรฉprรฉciation | Depreciaciรณn |
Dernier รฉtage | Atico |
Dรฉtruire | Destruir |
Dettes | Deudas |
Deuxiรจme ร droite | Segunda a la derecha |
Devis | Presupuesto |
Disponible | Disponible |
Douche | Ducha |
Drap | Sรกbana |
Droit de propriรฉtรฉ | Derechoย deย propiedad |
Droit immobilier | Derechoย inmobiliario |
Durรฉe d’amortissement | Plazo de amortizaciรณn |
Durรฉe du bail | Duraciรณnย delย arrendamiento |
Durรฉe du contrat | Duraciรณnย delย contrato |
Duvet | Edredรณn |
Elaborรฉ | Elaborado |
Emprunt | Prรฉstamo |
Emprunt hypothรฉcaire | Prรฉstamo hypotecario |
Emprunter de l’argent | Pedir prestado dinero |
En bon รฉtat | Enย buenย estado |
En vente | En venta |
Endettรฉs | Endeudas |
Ensemble immobilier | Conjunto inmobiliario |
Ensoleillรฉ | Soleado |
Entrรฉe | Entrada |
Entresol | Entresuelo |
Equipement | Equipamiento |
Equipรฉ | Equipado |
Escaliers | Escaleras |
Etage | Piso |
Etagรจres | Estanterรญas |
Etat civil | Estado civil |
Etat des lieux | Inventario |
Evier | Fregadero |
Faรงade | Fachada |
Faire pression | Presionar |
Fauteuil | Sillรณn |
Fenรชtre | Ventana |
Ferme / Maison de campagne | Finca |
Fonctionnel | Funcional |
Fondations | Fundaciones |
Four | Horno |
Frais dโagence | Gastosย deย agencia |
Frais de gestion | Gastos de gestiรณn |
Frais de notaire | Gastosย deย notario |
Frigo | Nevera / frigorรญfico |
Gamme de prix | Gamaย deย precio |
Garage | Garaje |
Garde-manger | Despensa |
Gouvernement | Gobierno |
Grattes-ciels | Rascacielos |
Grenier | Granero / รtico / Desvรกn |
Habitabilitรฉ | Habitabilidad |
Habitation | Vivienda |
Hall | Vestรญbulo |
Harmonieux | Armonioso |
Honoraires | Honorarios |
Horloge | Reloj |
Hรดtel | Hotel |
Hypothรจque | Hipoteca |
Immeuble | Edificio |
Immobilier locatif | Propiedades en alquiler / Viviendas en alquiler |
Impรดt | Impuesto |
Innovant | Innovando |
Inspection | Inspecciรณn |
Intรฉrรชt de retard | Interรฉs de demora |
Intรฉrรชt fixe | Interรฉs fijo |
Intรฉrรชt variable | Interรฉs variable |
Interrupteur | Interruptor |
Investir | Invertir |
Investissement | Inversiรณn |
Isolation | Aislamiento |
Isolรฉ | Aislado |
Jardin | Jardรญn |
Lampe | Lรกmpara |
Lave-linge | Lavadora |
Lave-vaisselle | Lavavajillas / Lavaplatos |
L’immobilier / La construction | El mercado inmobiliario / El ladrillo |
Lit | Cama |
Locataire | Arrendatario |
Location-vente | Alquiler con opciรณn a compra |
Logement | Vivienda |
Louer | Alquilar |
Loyer | Alquiler |
Magnifique | Magnรญfico / Hermoso |
Maire | Alcalde |
Mairie | Ayuntamiento |
Maison | Casa / Vivienda |
Maison de vacances | Casa de vacaciones |
Maison individuelle | Casa unifamiliar |
Maison jumelรฉe | Casa adosada |
Marchรฉ immobilier | Mercadoย inmobiliario |
Matelas | Colchรณn |
Menuiserie | Carpinterรญa |
Meublรฉ | Amueblado |
Micro-ondes | Microondas |
Ministรจre des Finances | Ministerio de Hacienda |
Miroir | Espejo |
Mobilier | Mobiliario |
Moche | Feo |
Moderne | Moderno |
Modeste | Modesto |
Monter | Aumentar / Crecer |
Moquette | Moqueta |
Multiproprietรฉ | Multipropiedad |
Mur / Paroi | Pared |
Murs | Muros |
Nappe | Mantel |
Nรฉgocier | Negociar |
Notaire | Notario |
Ombre | Sombra |
Obรฉir | Obedecer |
Original | Original |
Ouvert | Abierto |
Paravent | Biombo |
Parc immobilier | Parque inmobiliario |
Parcelle | Parcela |
Parking | Aparcamiento |
Parquet | Parquรฉ |
Patrimoine immobilier | Patrimonio inmobiliario |
Payer au fisc | Pagar a Hacienda |
Payer le loyer de lโappartement | Pagar el alquiler del piso |
Pension | Pensiรณn |
Pรฉriphรฉrie / Banlieue | Periferia |
Permis de construire | Licencia de obras |
Permis de dรฉmolir | Permisoย de demolir |
Piscine | Piscina |
Pittoresque | Pintoresco |
Plafond | Techo |
Plus-value | Plusvalรญa |
Portail | Portal |
Porte | Puerta |
Porte fenรชtre / baie vitrรฉe | Ventanal |
Porte vitrรฉe / porte-fenรชtre | Puerta vidriera |
Poubelle | Basura |
Pratique | Prรกctica |
Premier รฉtage | Primera planta |
Premiรจre ร gauche | Primera a la izquierda |
Prestigieux | Prestigioso |
Prรชt immobilier | Prรฉstamo inmobiliario |
Prise รฉlectrique | Enchufe |
Privรฉ | Privado |
Prix | Precio |
Prix de vente | Precio de venta |
Professionnels de l’immobilier | Profesionales inmobiliarios |
Projet de contrat | Minuta de escritura |
Projet immobilier | Proyecto inmobiliario |
Promoteur immobilier | Promotor inmobiliario |
Propriรฉtaire | Propietario / Arrendador |
Propriรฉtรฉ | Propiedad |
Propriรฉtรฉ de 500 hectares | Finca de 500 hectรกreas |
Propriรฉtรฉ privรฉe | Propiedad privada |
Propriรฉtรฉ rurale | Finca de campo |
Quartier | Barrio |
Radiateur | Radiador |
Raffinรฉ | Refinado |
Rampe | Barandilla |
Rare | Raro |
Registre foncier | Registro de la propiedad |
Relaxant | Relajante |
Remboursements | Reembolsos |
Rendement | Rendimiento |
Rendez-vous | Cita |
Rรฉnover | Renovar |
Rรฉnover une vieille maison | Renovarย unaย antiguaย casa |
Rรฉparations | Reparaciones |
Rรฉservation | Reserva |
Rรฉsidence principale | Residencia principal |
Rรฉsidence privรฉe | Residenciaย privada |
Rรฉsidence secondaire | Segunda residencia |
Restaurรฉ | Restaurado |
Restaurer | Restaurar |
Rรฉveil | Despertador |
Rez de chaussรฉe | Planta baja |
Rideau | Cortina |
Robinet | Grifo |
Rue | Calle |
Salle ร manger | Comedor |
Salle de bain | Cuarto de baรฑo |
Salle de sรฉjour | Salon / sala de estar |
Salon | Salรณn |
S’endetter | Endeudarse |
Serrure | Cerradura |
Simplicitรฉ | Simplicidad |
Sofa / Canapรฉ | Sofรก |
Sol / Plancher | Suelo |
Sous seing privรฉ / public | Privada / pรบblica |
Sous-location | Subarriendo |
Sous-sol / Cave | Sรณtano |
Spacieux | Espacioso |
Squatteurs | Okupas |
Store | Toldo |
Studio | Estudio |
Superficie / surface | Superficie |
Superficie construite | Superficie construida |
Superficie utile | Superficie รบtil |
Table | Mesa |
Table de nuit | Mesilla de noche |
Tableau | Cuadro |
Tapis | Alfombra |
Taux | Tasa |
Taux dโintรฉrรชt | Tipoย deย interรฉs |
Taxe fonciรจre | Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) |
Tรฉlรฉphone | Tรฉlรฉfono |
Terrain | Terreno / Suelo |
Terrain constructible | Suelo urbanizable |
Terrain rustique | Suelo rรบstico |
Terrain urbain | Suelo urbano |
Terrasse | Terraza / Patio |
Tiroir | Cajรณn |
Titre de propriรฉtรฉ | Titulo/Escritura de propiedad |
Toilettes | Baรฑos / Servicios / Cuarto de baรฑo |
Toit | Techo / Tejado |
Tour | Torre |
Transfert | Transmisiรณn |
Travaux | Obras |
Trรฉsor public | Hacienda pรบblica |
TVA ou taxe sur la valeur ajoutรฉe | IVA o impuesto sobre el valor aรฑadido |
Un million d’euros | Un millรณn de euros |
Uneย commission | Unaย comisiรณn |
Urbanisme | Urbanismo |
Usure | Desgaste |
Valeur cadastral | Valor catastral |
Vase | Vaso / jarrรณn |
Vendre | Vender |
Vente | Venta |
Vรฉrifier | Comprobar |
Verre | Vaso |
Villa | Villa |
Village | Pueblo |
Ville | Ciudad |
Visiter une maison | Visitarย unaย casa |
Vitre | Cristal |
Voisinage | Vecindad |
Voisins | Vecinos |
Volet | Persiana |
Vue | Vista |
Si vous souhaitez recevoir le dictionnaire de l’immobilier au format PDF,ย
envoyez nous un mail ร ย espagnimmo@yahoo.com
Et le dictionnaire de l’immobilier espagnol-franรงais
Abierto | Ouvert |
Abogado | Avocat |
Acta notarial / Escritura pรบblica / Escritura notarial | Acte notarial / Acte notariรฉ |
Acuerdo | Accord |
Acuerdoย deย venta | Accord de vente |
Agenciaย inmobiliaria | Agence immobiliรจre |
Agenteย inmobiliario | Agent immobilier |
Agenteย inmobiliario | Courtier immobilier |
Aire acondicionado | Air conditionnรฉ |
Aire acondicionado | Climatisation |
Aislado | Isolรฉ |
Aislamiento | Isolation |
Alcalde | Maire |
Alfombra | Tapis |
Alquilar | Louer |
Alquiler | Loyer |
Alquiler con opciรณn a compra | Location-vente |
Amueblado | Meublรฉ |
Aparcamiento | Parking |
Apartamento / Piso / Vivienda | Appartement |
Armario | Armoire |
Armonioso | Harmonieux |
Arquitecto | Architecte |
Arreglado | Amรฉnagรฉ |
Arrendatario | Locataire |
Ascensor | Ascenseur |
Asesor fical | Conseiller fiscal |
Asesor inmobiliario | Conseiller immobilier |
Atico | Dernier รฉtage |
Aumentar / Crecer | Monter |
Aumento | Augmentation |
Autรฉntico | Authentique |
Avenida | Avenue |
Ayuntamiento | Mairie |
Azulejos | Carrelage |
Balcon | Balcon |
Banco | Banque |
Baรฑera | Baignoire |
Baรฑo | Bain / WC |
Baรฑos / Servicios / Cuarto de baรฑo | Toilettes |
Barandilla | Rampe |
Barato | Bon marchรฉ |
Barrio | Quartier |
Basura | Poubelle |
Biombo | Paravent |
Bombilla | Ampoule |
Bonito | Beau |
Buen negocio | Bonne affaire |
Burbujaย inmobiliaria | Bulle immobiliรจre |
Caja fuerte | Coffre |
Cajรณn | Tiroir |
Calefacciรณn | Chauffage |
Calentador (de agua) | Chauffe-eau |
Calle | Rue |
Calma | Calme |
Cama | Lit |
Campo | Campagne |
Cancelar | Annuler |
Capital amortizado | Capital amorti |
Capital inmobiliario | Capital immobilier |
Capital pendiente | Capital ร payer |
Cargas | Charges |
Carpinterรญa | Menuiserie |
Casa / Vivienda | Maison |
Casa adosada | Maison jumelรฉe |
Casa de vacaciones | Maison de vacances |
Casa unifamiliar | Maison individuelle |
Catastro | Cadastre |
Centro | Centre-ville |
Cerradura | Serrure |
Certificado de nacimiento | Acte de naissance |
Certificadoย deย adquisiciรณn | Attestation dโacquisition |
Certificadoย deย propiedad | Attestation de propriรฉtรฉ |
Chimenea | Cheminรฉe |
Cien mil euros | Cent mille euros |
Cita | Rendez-vous |
Ciudad | Ville |
Cocina | Cuisine |
Cocina | Cuisiniรจre |
Colchรณn | Matelas |
Comedor | Salle ร manger |
Cรณmoda | Commode |
Cรณmodo | Confortable |
Complejo | Complexe |
Comprador | Acheteur, acquรฉreur |
Comprar | Acheter |
Compraventa | Contrats de vente |
Comprobar | Vรฉrifier |
Conjunto inmobiliario | Ensemble immobilier |
Construir una casa | Construire une maison |
Contadorย deย agua | Compteur dโeau |
Contadorย deย gas | Compteur de gaz |
Contadorย elรฉctrico | Compteur รฉlectrique |
Contrato | Contrat |
Contrato de arrendamiento | Bail de location |
Contrato de compraventa | Contrat dโachat-vente |
Contratoย deย alquiler | Contrat de location |
Convencer | Convaincre |
Copropiedad / Comunidad de propietarios/vecinos | Copropriรฉtรฉ |
Copropietario | Copropriรฉtaire |
Cortina | Rideau |
Crรฉdito / Prรฉstamo inmobiliario | Crรฉdit / Prรชt immobilier |
Crisis inmobiliaria | Crise de l’immobilier |
Cristal | Vitre |
Cristalera | Baie vitrรฉe / Verriรจre |
Cuadro | Tableau |
Cuarto de baรฑo | Salle de bain |
Declarar a Hacienda | Dรฉclarer au fisc |
Decorar | Dรฉcorer |
Deducibleย deย impuestos | Dรฉductible dโimpรดts |
Defecto | Dรฉfaut |
Depรณsitoย deย garantรญa | Dรฉpรดt de garantie |
Depreciaciรณn | Dรฉprรฉciation |
Derechoย deย propiedad | Droit de propriรฉtรฉ |
Derechoย inmobiliario | Droit immobilier |
Desgaste | Usure |
Despacho | Bureau |
Despensa | Garde-manger |
Despertador | Rรฉveil |
Destruir | Dรฉtruire |
Deudas | Dettes |
Direcciรณn | Adresse |
Disponible | Disponible |
Ducha | Douche |
Duraciรณnย delย arrendamiento | Durรฉe du bail |
Duraciรณnย delย contrato | Durรฉe du contrat |
Edificabilidad | Constructibilitรฉ |
Edificio | Immeuble |
Edificio / Inmueble | Bรขtiment / Immeuble |
Edredรณn | Duvet |
Edredรณn | Couette |
El mercado inmobiliario / El ladrillo | L’immobilier / La construction |
Elaborado | Elaborรฉ |
Elegir | Choisir |
En alquiler | A louer |
En venta | En vente |
Enย buenย estado | En bon รฉtat |
Encantando | Charmant |
Enchufe | Prise รฉlectrique |
Endeudarse | S’endetter |
Endeudas | Endettรฉs |
Entrada | Entrรฉe |
Entresuelo | Entresol |
Equipado | Equipรฉ |
Equipamiento | Equipement |
Escaleras | Escaliers |
Escritura | Acte |
Escritura de compraventa | Acte dโachat et vente |
Escritura de hipoteca o hipotecaria | Acte dโhypothรจque |
Escritura de venta | Acte de vente |
Espacioso | Spacieux |
Espejo | Miroir |
Estado civil | Etat civil |
Estanterรญas | Etagรจres |
Estudio | Studio |
Fachada | Faรงade |
Feo | Moche |
Fianza | Caution |
Finca | Ferme / Maison de campagne |
Finca de 500 hectรกreas | Propriรฉtรฉ de 500 hectares |
Finca de campo | Propriรฉtรฉ rurale |
Fregadero | Evier |
Funcional | Fonctionnel |
Fundaciones | Fondations |
Gamaย deย precio | Gamme de prix |
Garaje | Garage |
Gastos de gestiรณn | Frais de gestion |
Gastosย deย agencia | Frais dโagence |
Gastosย deย notario | Frais de notaire |
Gestorรญa | Agence |
Gobierno | Gouvernement |
Granero / รtico / Desvรกn | Grenier |
Grifo | Robinet |
Habitabilidad | Habitabilitรฉ |
Habitaciรณn / Cuartoย / Dormitorio | Chambre |
Hacienda pรบblica | Trรฉsor public |
Hipoteca | Hypothรจque |
Honorarios | Honoraires |
Horno | Four |
Hotel | Hรดtel |
Impuesto | Impรดt |
Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) | Taxe fonciรจre |
Inmueble / Bien inmueble | Bien immobilier |
Innovando | Innovant |
Inspecciรณn | Inspection |
Interรฉs de demora | Intรฉrรชt de retard |
Interรฉs fijo | Intรฉrรชt fixe |
Interรฉs variable | Intรฉrรชt variable |
Interruptor | Interrupteur |
Inventario | Etat des lieux |
Inversiรณn | Investissement |
Invertir | Investir |
IVA o impuesto sobre el valor aรฑadido | TVA ou taxe sur la valeur ajoutรฉe |
Jardรญn | Jardin |
Lรกmpara | Lampe |
Lavadora | Lave-linge |
Lavavajillas / Lavaplatos | Lave-vaisselle |
Licencia de obras | Permis de construire |
Llave | Clรฉ |
Magnรญfico / Hermoso | Magnifique |
Mantel | Nappe |
Mejoras / Remodelaciones | Amรฉnagement |
Mercadoย inmobiliario | Marchรฉ immobilier |
Mesa | Table |
Mesilla de noche | Table de nuit |
Microondas | Micro-ondes |
Ministerio de Hacienda | Ministรจre des Finances |
Minuta de escritura | Projet de contrat |
Mobiliario | Mobilier |
Moderno | Moderne |
Modesto | Modeste |
Moqueta | Moquette |
Multipropiedad | Multiproprietรฉ |
Muros | Murs |
Negociar | Nรฉgocier |
Nevera / frigorรญfico | Frigo |
Notario | Notaire |
Obedecer | Obรฉir |
Obras | Travaux |
Okupas | Squatteurs |
Olla | Casserole / marmite |
Original | Original |
Pagar a Hacienda | Payer au fisc |
Pagar el alquiler del piso | Payer le loyer de lโappartement |
Parcela | Parcelle |
Pared | Mur / Paroi |
Parquรฉ | Parquet |
Parque inmobiliario | Parc immobilier |
Pasillo | Allรฉe |
Pasillo | Couloir |
Patrimonio inmobiliario | Patrimoine immobilier |
Pedir prestado dinero | Emprunter de l’argent |
Pensiรณn | Pension |
Periferia | Pรฉriphรฉrie / Banlieue |
Permisoย de demolir | Permis de dรฉmolir |
Persiana | Volet |
Pintoresco | Pittoresque |
Piscina | Piscine |
Piso | Etage |
Planta baja | Rez de chaussรฉe |
Plazo de amortizaciรณn | Durรฉe d’amortissement |
Plusvalรญa | Plus-value |
Portal | Portail |
Prรกctica | Pratique |
Precio | Prix |
Precio de venta | Prix de vente |
Presionar | Faire pression |
Prรฉstamo | Emprunt |
Prรฉstamo hypotecario | Emprunt hypothรฉcaire |
Prรฉstamo inmobiliario | Prรชt immobilier |
Prestigioso | Prestigieux |
Presupuesto | Devis |
Primera a la izquierda | Premiรจre ร gauche |
Primera planta | Premier รฉtage |
Privada / pรบblica | Sous seing privรฉ / public |
Privado | Privรฉ |
Profesionales inmobiliarios | Professionnels de l’immobilier |
Promotor inmobiliario | Promoteur immobilier |
Propiedad | Propriรฉtรฉ |
Propiedad privada | Propriรฉtรฉ privรฉe |
Propiedades en alquiler / Viviendas en alquiler | Immobilier locatif |
Propietario / Arrendador | Propriรฉtaire |
Proyecto inmobiliario | Projet immobilier |
Pueblo | Village |
Puerta | Porte |
Puerta vidriera | Porte vitrรฉe / porte-fenรชtre |
Radiador | Radiateur |
Raro | Rare |
Rascacielos | Grattes-ciels |
Reembolsos | Remboursements |
Refinado | Raffinรฉ |
Registro de la propiedad | Registre foncier |
Relajante | Relaxant |
Reloj | Horloge |
Rendimiento | Rendement |
Renovar | Rรฉnover |
Renovarย unaย antiguaย casa | Rรฉnover une vieille maison |
Reparaciones | Rรฉparations |
Reserva | Rรฉservation |
Residencia principal | Rรฉsidence principale |
Residenciaย privada | Rรฉsidence privรฉe |
Restaurado | Restaurรฉ |
Restaurar | Restaurer |
Sรกbana | Drap |
Salรณn | Salon |
Salon / sala de estar | Salle de sรฉjour |
Segunda a la derecha | Deuxiรจme ร droite |
Segunda residencia | Rรฉsidence secondaire |
Seguro vida | Assurance vie |
Seguroย deย vivienda / Seguro del hogar | Assurance dโhabitation |
Silla | Chaise |
Sillรณn | Fauteuil |
Simplicidad | Simplicitรฉ |
Sofรก | Sofa / Canapรฉ |
Sofรก-cama | Canapรฉ-lit |
Soleado | Ensoleillรฉ |
Solicitudย deย licencia de obras | Demande de permis de construire |
Sombra | Ombre |
Sรณtano | Sous-sol / Cave |
Subarriendo | Sous-location |
Suelo | Sol / Plancher |
Suelo rรบstico | Terrain rustique |
Suelo urbanizable | Terrain constructible |
Suelo urbano | Terrain urbain |
Superar | Dรฉpasser |
Superficie | Superficie / surface |
Superficie construida | Superficie construite |
Superficie รบtil | Superficie utile |
Tasa | Taux |
Techo | Plafond |
Techo / Tejado | Toit |
Tรฉlรฉfono | Tรฉlรฉphone |
Terraza / Patio | Terrasse |
Terreno / Suelo | Terrain |
Tipoย deย interรฉs | Taux dโintรฉrรชt |
Titulo/Escritura de propiedad | Titre de propriรฉtรฉ |
Tocador | Coiffeuse |
Toldo | Store |
Torre | Tour |
Transmisiรณn | Transfert |
Trastero | Dรฉbarras |
Un millรณn de euros | Un million d’euros |
Unaย comisiรณn | Uneย commission |
Urbanismo | Urbanisme |
Valor catastral | Valeur cadastral |
Vaso | Verre |
Vaso / jarrรณn | Vase |
Vecindad | Voisinage |
Vecinos | Voisins |
Vender | Vendre |
Venta | Vente |
Ventana | Fenรชtre |
Ventanal | Porte fenรชtre / baie vitrรฉe |
Vestรญbulo | Hall |
Villa | Villa |
Visitarย unaย casa | Visiter une maison |
Vista | Vue |
Vivienda | Habitation / Logement |
Si vous souhaitez recevoir le dictionnaire de l’immobilier au format PDF,ย
envoyez nous un mail ร ย espagnimmo@yahoo.com
Vous pouvez aussi le consulter et le tรฉlรฉcharger en cliquant surย
Dictionnaire Immobilier Franรงais Espagnol
___________________________________
Vous recherchez un bien en Espagne.
Avec plus de 20 ans dโexpรฉrience dans les procรฉdures dโacquisitions immobiliรจres en Espagne, nous sommes ร votre disposition pour vous assister dans toutes les dรฉmarches nรฉcessaires. Depuis la recherche dโun bien jusquโaux services offerts aprรจs lโacquisition, en passant par lโorganisation des visites de biens, la vรฉrification lรฉgale des biens, lโobtention dโun prรชt immobilier, les procรฉdures administratives et la signature des diffรฉrents documents notariรฉs.
Nโhรฉsitez pas ร nous contacter !
Envoyez un mail ร espagnimmo@yahoo.com
ou remplissez le formulaire ci-dessous
___________________________________
[…] Le Petit Dictionnaire de l’Immobilier Franรงais- Espagnol […]
[…] Oรน est la meilleure rentabilitรฉ locative en Espagne ? […]
[…] Le petit dictionnaire de lโimmobilier franรงais-espagnol […]
[…] Le petit dictionnaire de lโimmobilier franรงais-espagnol […]
Bonjour,
Et concernant le concept de “chalet”, comment le traduiriez-vous?
Cordialement,
Julie
Bonjour Julie : Un “chalet” aussi en espagnol !
Hola, je voulais dire “chalet” en espaรฑol, quel est l’รฉquivalent en franรงais ? Villa ou maison ? Par exemple “chalet pareado”.
Maison
Chalet pareado = maison mitoyenne
Merci beaucoup!
Avec plaisir