Table des matières
Vous recherchez un logement à louer ou à acheter en Espagne, mais votre espagnol laisse à désirer. Voici notre dictionnaire de l’immobilier français-espagnol avec les mots et les termes les plus utilisés en Espagne.
Tout d’abord, quelques termes immobiliers espagnols expliqués en français. Puis le dictionnaire de l’immobilier français-espagnol et enfin le dictionnaire de l’immobilier espagnol-français. Plus de 350 mots et expressions expliqués ou traduits. Trois outils indispensables pour louer ou acheter en Espagne.
Quelques termes espagnols expliqués en français
|
| Agent immobilier agréé |
| Document qui certifie que le logement est destiné à être habitable |
| Document lié à une inspection technique (Inspección Técnica del Edificio – ITE) obligatoire |
| Audit énergétique du logement (consommation, notation énergétique, devis des travaux à réaliser) |
| Contrat de compromis de vente entre l’acheteur et le vendeur (10% de la valeur du bien est versé) |
| Acte d’achat notarié |
| Frais d’évaluation d’un bien immobilier |
| Impôt payé pour enregistrer une hypothèque (de 0,5 à 1.5% de la valeur du bien) |
| Impôt payé à l’achat d’un bien immobilier (de 6 à 11% de la valeur du bien) |
| L’impôt sur les biens immobiliers, c’est la taxe foncière espagnole (pas de taxe d’habitation en Espagne) |
|
| Document descriptif sur l’immeuble et son environnement |
|
| Frais d’inscription au Registre de la Propriété |
| Projet de contrat de prêt hypotécaire |
|
| Projet de contrat de vente |
| Document d’information sur la propriété et ses titulaires |
| Numéro d’identité en Espagne (indispensable pour acheter) |
|
| Petite somme d’argent (généralement entre 1.000 et 5.000 €) versée à titre de réservation temporaire du bien |
|
| Plan d’occupation des sols (POS) |
| Impôt national sur la plus-value immobilière (basé sur la valeur du bien immobilier) |
|
| Impôt municipal sur la plus-value immobilière (basé sur la valeur du terrain) |
|
| Entreprise spécialisée dans l’estimation des biens |
Si vous souhaitez recevoir le dictionnaire de l’immobilier au format PDF,
envoyez nous un mail à espagnimmo@yahoo.com
Le dictionnaire de l’immobilier français-espagnol
| A louer | En alquiler |
| Accord | Acuerdo |
| Accord de vente | Acuerdo de venta |
| Acheter | Comprar |
| Acheteur, acquéreur | Comprador |
| Acte | Escritura |
| Acte d’achat et vente | Escritura de compraventa |
| Acte d’hypothèque | Escritura de hipoteca o hipotecaria |
| Acte de naissance | Certificado de nacimiento |
| Acte de vente | Escritura de venta |
| Acte notarial / Acte notarié | Acta notarial / Escritura pública / Escritura notarial |
| Adresse | Dirección |
| Agence | Gestoría |
| Agence immobilière | Agencia inmobiliaria |
| Agent immobilier | Agente inmobiliario |
| Air conditionné | Aire acondicionado |
| Allée | Pasillo |
| Aménagé | Arreglado |
| Aménagement | Mejoras / Remodelaciones |
| Ampoule | Bombilla |
| Annuler | Cancelar |
| Appartement | Apartamento / Piso / Vivienda |
| Architecte | Arquitecto |
| Armoire | Armario |
| Ascenseur | Ascensor |
| Assurance d’habitation | Seguro de vivienda / Seguro del hogar |
| Assurance vie | Seguro vida |
| Attestation d’acquisition | Certificado de adquisición |
| Attestation de propriété | Certificado de propiedad |
| Augmentation | Aumento |
| Authentique | Auténtico |
| Avenue | Avenida |
| Avocat | Abogado |
| Baie vitrée / Verrière | Cristalera |
| Baignoire | Bañera |
| Bail de location | Contrato de arrendamiento |
| Bain / WC | Baño |
| Balcon | Balcon |
| Banque | Banco |
| Bâtiment / Immeuble | Edificio / Inmueble |
| Beau | Bonito |
| Bien immobilier | Inmueble / Bien inmueble |
| Bon marché | Barato |
| Bonne affaire | Buen negocio |
| Bulle immobilière | Burbuja inmobiliaria |
| Bureau | Despacho |
| Cadastre | Catastro |
| Calme | Calma |
| Campagne | Campo |
| Canapé-lit | Sofá-cama |
| Capital amorti | Capital amortizado |
| Capital à payer | Capital pendiente |
| Capital immobilier | Capital inmobiliario |
| Carrelage | Azulejos |
| Casserole / marmite | Olla |
| Caution | Fianza |
| Cent mille euros | Cien mil euros |
| Centre-ville | Centro |
| Chaise | Silla |
| Chambre | Habitación / Cuarto / Dormitorio |
| Charges | Cargas |
| Charmant | Encantando |
| Chauffage | Calefacción |
| Chauffe-eau | Calentador (de agua) |
| Cheminée | Chimenea |
| Choisir | Elegir |
| Clé | Llave |
| Climatisation | Aire acondicionado |
| Coffre | Caja fuerte |
| Coiffeuse | Tocador |
| Commode | Cómoda |
| Complexe | Complejo |
| Compteur d’eau | Contador de agua |
| Compteur de gaz | Contador de gas |
| Compteur électrique | Contador eléctrico |
| Confortable | Cómodo |
| Conseiller fiscal | Asesor fical |
| Conseiller immobilier | Asesor inmobiliario |
| Constructibilité | Edificabilidad |
| Construire une maison | Construir una casa |
| Contrat | Contrato |
| Contrat d’achat-vente | Contrato de compraventa |
| Contrat de location | Contrato de alquiler |
| Contrats de vente | Compraventa |
| Convaincre | Convencer |
| Copropriétaire | Copropietario |
| Copropriété | Copropiedad / Comunidad de propietarios/vecinos |
| Couette | Edredón |
| Couloir | Pasillo |
| Courtier immobilier | Agente inmobiliario |
| Crédit / Prêt immobilier | Crédito / Préstamo inmobiliario |
| Crise de l’immobilier | Crisis inmobiliaria |
| Cuisine | Cocina |
| Cuisinière | Cocina |
| Débarras | Trastero |
| Déclarer au fisc | Declarar a Hacienda |
| Décorer | Decorar |
| Déductible d’impôts | Deducible de impuestos |
| Défaut | Defecto |
| Demande de permis de construire | Solicitud de licencia de obras |
| Dépasser | Superar |
| Dépôt de garantie | Depósito de garantía |
| Dépréciation | Depreciación |
| Dernier étage | Atico |
| Détruire | Destruir |
| Dettes | Deudas |
| Deuxième à droite | Segunda a la derecha |
| Devis | Presupuesto |
| Disponible | Disponible |
| Douche | Ducha |
| Drap | Sábana |
| Droit de propriété | Derecho de propiedad |
| Droit immobilier | Derecho inmobiliario |
| Durée d’amortissement | Plazo de amortización |
| Durée du bail | Duración del arrendamiento |
| Durée du contrat | Duración del contrato |
| Duvet | Edredón |
| Elaboré | Elaborado |
| Emprunt | Préstamo |
| Emprunt hypothécaire | Préstamo hypotecario |
| Emprunter de l’argent | Pedir prestado dinero |
| En bon état | En buen estado |
| En vente | En venta |
| Endettés | Endeudas |
| Ensemble immobilier | Conjunto inmobiliario |
| Ensoleillé | Soleado |
| Entrée | Entrada |
| Entresol | Entresuelo |
| Equipement | Equipamiento |
| Equipé | Equipado |
| Escaliers | Escaleras |
| Etage | Piso |
| Etagères | Estanterías |
| Etat civil | Estado civil |
| Etat des lieux | Inventario |
| Evier | Fregadero |
| Façade | Fachada |
| Faire pression | Presionar |
| Fauteuil | Sillón |
| Fenêtre | Ventana |
| Ferme / Maison de campagne | Finca |
| Fonctionnel | Funcional |
| Fondations | Fundaciones |
| Four | Horno |
| Frais d’agence | Gastos de agencia |
| Frais de gestion | Gastos de gestión |
| Frais de notaire | Gastos de notario |
| Frigo | Nevera / frigorífico |
| Gamme de prix | Gama de precio |
| Garage | Garaje |
| Garde-manger | Despensa |
| Gouvernement | Gobierno |
| Grattes-ciels | Rascacielos |
| Grenier | Granero / Ático / Desván |
| Habitabilité | Habitabilidad |
| Habitation | Vivienda |
| Hall | Vestíbulo |
| Harmonieux | Armonioso |
| Honoraires | Honorarios |
| Horloge | Reloj |
| Hôtel | Hotel |
| Hypothèque | Hipoteca |
| Immeuble | Edificio |
| Immobilier locatif | Propiedades en alquiler / Viviendas en alquiler |
| Impôt | Impuesto |
| Innovant | Innovando |
| Inspection | Inspección |
| Intérêt de retard | Interés de demora |
| Intérêt fixe | Interés fijo |
| Intérêt variable | Interés variable |
| Interrupteur | Interruptor |
| Investir | Invertir |
| Investissement | Inversión |
| Isolation | Aislamiento |
| Isolé | Aislado |
| Jardin | Jardín |
| Lampe | Lámpara |
| Lave-linge | Lavadora |
| Lave-vaisselle | Lavavajillas / Lavaplatos |
| L’immobilier / La construction | El mercado inmobiliario / El ladrillo |
| Lit | Cama |
| Locataire | Arrendatario |
| Location-vente | Alquiler con opción a compra |
| Logement | Vivienda |
| Louer | Alquilar |
| Loyer | Alquiler |
| Magnifique | Magnífico / Hermoso |
| Maire | Alcalde |
| Mairie | Ayuntamiento |
| Maison | Casa / Vivienda |
| Maison de vacances | Casa de vacaciones |
| Maison individuelle | Casa unifamiliar |
| Maison jumelée | Casa adosada |
| Marché immobilier | Mercado inmobiliario |
| Matelas | Colchón |
| Menuiserie | Carpintería |
| Meublé | Amueblado |
| Micro-ondes | Microondas |
| Ministère des Finances | Ministerio de Hacienda |
| Miroir | Espejo |
| Mobilier | Mobiliario |
| Moche | Feo |
| Moderne | Moderno |
| Modeste | Modesto |
| Monter | Aumentar / Crecer |
| Moquette | Moqueta |
| Multiproprieté | Multipropiedad |
| Mur / Paroi | Pared |
| Murs | Muros |
| Nappe | Mantel |
| Négocier | Negociar |
| Notaire | Notario |
| Ombre | Sombra |
| Obéir | Obedecer |
| Original | Original |
| Ouvert | Abierto |
| Paravent | Biombo |
| Parc immobilier | Parque inmobiliario |
| Parcelle | Parcela |
| Parking | Aparcamiento |
| Parquet | Parqué |
| Patrimoine immobilier | Patrimonio inmobiliario |
| Payer au fisc | Pagar a Hacienda |
| Payer le loyer de l’appartement | Pagar el alquiler del piso |
| Pension | Pensión |
| Périphérie / Banlieue | Periferia |
| Permis de construire | Licencia de obras |
| Permis de démolir | Permiso de demolir |
| Piscine | Piscina |
| Pittoresque | Pintoresco |
| Plafond | Techo |
| Plus-value | Plusvalía |
| Portail | Portal |
| Porte | Puerta |
| Porte fenêtre / baie vitrée | Ventanal |
| Porte vitrée / porte-fenêtre | Puerta vidriera |
| Poubelle | Basura |
| Pratique | Práctica |
| Premier étage | Primera planta |
| Première à gauche | Primera a la izquierda |
| Prestigieux | Prestigioso |
| Prêt immobilier | Préstamo inmobiliario |
| Prise électrique | Enchufe |
| Privé | Privado |
| Prix | Precio |
| Prix de vente | Precio de venta |
| Professionnels de l’immobilier | Profesionales inmobiliarios |
| Projet de contrat | Minuta de escritura |
| Projet immobilier | Proyecto inmobiliario |
| Promoteur immobilier | Promotor inmobiliario |
| Propriétaire | Propietario / Arrendador |
| Propriété | Propiedad |
| Propriété de 500 hectares | Finca de 500 hectáreas |
| Propriété privée | Propiedad privada |
| Propriété rurale | Finca de campo |
| Quartier | Barrio |
| Radiateur | Radiador |
| Raffiné | Refinado |
| Rampe | Barandilla |
| Rare | Raro |
| Registre foncier | Registro de la propiedad |
| Relaxant | Relajante |
| Remboursements | Reembolsos |
| Rendement | Rendimiento |
| Rendez-vous | Cita |
| Rénover | Renovar |
| Rénover une vieille maison | Renovar una antigua casa |
| Réparations | Reparaciones |
| Réservation | Reserva |
| Résidence principale | Residencia principal |
| Résidence privée | Residencia privada |
| Résidence secondaire | Segunda residencia |
| Restauré | Restaurado |
| Restaurer | Restaurar |
| Réveil | Despertador |
| Rez de chaussée | Planta baja |
| Rideau | Cortina |
| Robinet | Grifo |
| Rue | Calle |
| Salle à manger | Comedor |
| Salle de bain | Cuarto de baño |
| Salle de séjour | Salon / sala de estar |
| Salon | Salón |
| S’endetter | Endeudarse |
| Serrure | Cerradura |
| Simplicité | Simplicidad |
| Sofa / Canapé | Sofá |
| Sol / Plancher | Suelo |
| Sous seing privé / public | Privada / pública |
| Sous-location | Subarriendo |
| Sous-sol / Cave | Sótano |
| Spacieux | Espacioso |
| Squatteurs | Okupas |
| Store | Toldo |
| Studio | Estudio |
| Superficie / surface | Superficie |
| Superficie construite | Superficie construida |
| Superficie utile | Superficie útil |
| Table | Mesa |
| Table de nuit | Mesilla de noche |
| Tableau | Cuadro |
| Tapis | Alfombra |
| Taux | Tasa |
| Taux d’intérêt | Tipo de interés |
| Taxe foncière | Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) |
| Téléphone | Téléfono |
| Terrain | Terreno / Suelo |
| Terrain constructible | Suelo urbanizable |
| Terrain rustique | Suelo rústico |
| Terrain urbain | Suelo urbano |
| Terrasse | Terraza / Patio |
| Tiroir | Cajón |
| Titre de propriété | Titulo/Escritura de propiedad |
| Toilettes | Baños / Servicios / Cuarto de baño |
| Toit | Techo / Tejado |
| Tour | Torre |
| Transfert | Transmisión |
| Travaux | Obras |
| Trésor public | Hacienda pública |
| TVA ou taxe sur la valeur ajoutée | IVA o impuesto sobre el valor añadido |
| Un million d’euros | Un millón de euros |
| Une commission | Una comisión |
| Urbanisme | Urbanismo |
| Usure | Desgaste |
| Valeur cadastral | Valor catastral |
| Vase | Vaso / jarrón |
| Vendre | Vender |
| Vente | Venta |
| Vérifier | Comprobar |
| Verre | Vaso |
| Villa | Villa |
| Village | Pueblo |
| Ville | Ciudad |
| Visiter une maison | Visitar una casa |
| Vitre | Cristal |
| Voisinage | Vecindad |
| Voisins | Vecinos |
| Volet | Persiana |
| Vue | Vista |
Si vous souhaitez recevoir le dictionnaire de l’immobilier au format PDF,
envoyez nous un mail à espagnimmo@yahoo.com
Et le dictionnaire de l’immobilier espagnol-français
| Abierto | Ouvert |
| Abogado | Avocat |
| Acta notarial / Escritura pública / Escritura notarial | Acte notarial / Acte notarié |
| Acuerdo | Accord |
| Acuerdo de venta | Accord de vente |
| Agencia inmobiliaria | Agence immobilière |
| Agente inmobiliario | Agent immobilier |
| Agente inmobiliario | Courtier immobilier |
| Aire acondicionado | Air conditionné |
| Aire acondicionado | Climatisation |
| Aislado | Isolé |
| Aislamiento | Isolation |
| Alcalde | Maire |
| Alfombra | Tapis |
| Alquilar | Louer |
| Alquiler | Loyer |
| Alquiler con opción a compra | Location-vente |
| Amueblado | Meublé |
| Aparcamiento | Parking |
| Apartamento / Piso / Vivienda | Appartement |
| Armario | Armoire |
| Armonioso | Harmonieux |
| Arquitecto | Architecte |
| Arreglado | Aménagé |
| Arrendatario | Locataire |
| Ascensor | Ascenseur |
| Asesor fical | Conseiller fiscal |
| Asesor inmobiliario | Conseiller immobilier |
| Atico | Dernier étage |
| Aumentar / Crecer | Monter |
| Aumento | Augmentation |
| Auténtico | Authentique |
| Avenida | Avenue |
| Ayuntamiento | Mairie |
| Azulejos | Carrelage |
| Balcon | Balcon |
| Banco | Banque |
| Bañera | Baignoire |
| Baño | Bain / WC |
| Baños / Servicios / Cuarto de baño | Toilettes |
| Barandilla | Rampe |
| Barato | Bon marché |
| Barrio | Quartier |
| Basura | Poubelle |
| Biombo | Paravent |
| Bombilla | Ampoule |
| Bonito | Beau |
| Buen negocio | Bonne affaire |
| Burbuja inmobiliaria | Bulle immobilière |
| Caja fuerte | Coffre |
| Cajón | Tiroir |
| Calefacción | Chauffage |
| Calentador (de agua) | Chauffe-eau |
| Calle | Rue |
| Calma | Calme |
| Cama | Lit |
| Campo | Campagne |
| Cancelar | Annuler |
| Capital amortizado | Capital amorti |
| Capital inmobiliario | Capital immobilier |
| Capital pendiente | Capital à payer |
| Cargas | Charges |
| Carpintería | Menuiserie |
| Casa / Vivienda | Maison |
| Casa adosada | Maison jumelée |
| Casa de vacaciones | Maison de vacances |
| Casa unifamiliar | Maison individuelle |
| Catastro | Cadastre |
| Centro | Centre-ville |
| Cerradura | Serrure |
| Certificado de nacimiento | Acte de naissance |
| Certificado de adquisición | Attestation d’acquisition |
| Certificado de propiedad | Attestation de propriété |
| Chimenea | Cheminée |
| Cien mil euros | Cent mille euros |
| Cita | Rendez-vous |
| Ciudad | Ville |
| Cocina | Cuisine |
| Cocina | Cuisinière |
| Colchón | Matelas |
| Comedor | Salle à manger |
| Cómoda | Commode |
| Cómodo | Confortable |
| Complejo | Complexe |
| Comprador | Acheteur, acquéreur |
| Comprar | Acheter |
| Compraventa | Contrats de vente |
| Comprobar | Vérifier |
| Conjunto inmobiliario | Ensemble immobilier |
| Construir una casa | Construire une maison |
| Contador de agua | Compteur d’eau |
| Contador de gas | Compteur de gaz |
| Contador eléctrico | Compteur électrique |
| Contrato | Contrat |
| Contrato de arrendamiento | Bail de location |
| Contrato de compraventa | Contrat d’achat-vente |
| Contrato de alquiler | Contrat de location |
| Convencer | Convaincre |
| Copropiedad / Comunidad de propietarios/vecinos | Copropriété |
| Copropietario | Copropriétaire |
| Cortina | Rideau |
| Crédito / Préstamo inmobiliario | Crédit / Prêt immobilier |
| Crisis inmobiliaria | Crise de l’immobilier |
| Cristal | Vitre |
| Cristalera | Baie vitrée / Verrière |
| Cuadro | Tableau |
| Cuarto de baño | Salle de bain |
| Declarar a Hacienda | Déclarer au fisc |
| Decorar | Décorer |
| Deducible de impuestos | Déductible d’impôts |
| Defecto | Défaut |
| Depósito de garantía | Dépôt de garantie |
| Depreciación | Dépréciation |
| Derecho de propiedad | Droit de propriété |
| Derecho inmobiliario | Droit immobilier |
| Desgaste | Usure |
| Despacho | Bureau |
| Despensa | Garde-manger |
| Despertador | Réveil |
| Destruir | Détruire |
| Deudas | Dettes |
| Dirección | Adresse |
| Disponible | Disponible |
| Ducha | Douche |
| Duración del arrendamiento | Durée du bail |
| Duración del contrato | Durée du contrat |
| Edificabilidad | Constructibilité |
| Edificio | Immeuble |
| Edificio / Inmueble | Bâtiment / Immeuble |
| Edredón | Duvet |
| Edredón | Couette |
| El mercado inmobiliario / El ladrillo | L’immobilier / La construction |
| Elaborado | Elaboré |
| Elegir | Choisir |
| En alquiler | A louer |
| En venta | En vente |
| En buen estado | En bon état |
| Encantando | Charmant |
| Enchufe | Prise électrique |
| Endeudarse | S’endetter |
| Endeudas | Endettés |
| Entrada | Entrée |
| Entresuelo | Entresol |
| Equipado | Equipé |
| Equipamiento | Equipement |
| Escaleras | Escaliers |
| Escritura | Acte |
| Escritura de compraventa | Acte d’achat et vente |
| Escritura de hipoteca o hipotecaria | Acte d’hypothèque |
| Escritura de venta | Acte de vente |
| Espacioso | Spacieux |
| Espejo | Miroir |
| Estado civil | Etat civil |
| Estanterías | Etagères |
| Estudio | Studio |
| Fachada | Façade |
| Feo | Moche |
| Fianza | Caution |
| Finca | Ferme / Maison de campagne |
| Finca de 500 hectáreas | Propriété de 500 hectares |
| Finca de campo | Propriété rurale |
| Fregadero | Evier |
| Funcional | Fonctionnel |
| Fundaciones | Fondations |
| Gama de precio | Gamme de prix |
| Garaje | Garage |
| Gastos de gestión | Frais de gestion |
| Gastos de agencia | Frais d’agence |
| Gastos de notario | Frais de notaire |
| Gestoría | Agence |
| Gobierno | Gouvernement |
| Granero / Ático / Desván | Grenier |
| Grifo | Robinet |
| Habitabilidad | Habitabilité |
| Habitación / Cuarto / Dormitorio | Chambre |
| Hacienda pública | Trésor public |
| Hipoteca | Hypothèque |
| Honorarios | Honoraires |
| Horno | Four |
| Hotel | Hôtel |
| Impuesto | Impôt |
| Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) | Taxe foncière |
| Inmueble / Bien inmueble | Bien immobilier |
| Innovando | Innovant |
| Inspección | Inspection |
| Interés de demora | Intérêt de retard |
| Interés fijo | Intérêt fixe |
| Interés variable | Intérêt variable |
| Interruptor | Interrupteur |
| Inventario | Etat des lieux |
| Inversión | Investissement |
| Invertir | Investir |
| IVA o impuesto sobre el valor añadido | TVA ou taxe sur la valeur ajoutée |
| Jardín | Jardin |
| Lámpara | Lampe |
| Lavadora | Lave-linge |
| Lavavajillas / Lavaplatos | Lave-vaisselle |
| Licencia de obras | Permis de construire |
| Llave | Clé |
| Magnífico / Hermoso | Magnifique |
| Mantel | Nappe |
| Mejoras / Remodelaciones | Aménagement |
| Mercado inmobiliario | Marché immobilier |
| Mesa | Table |
| Mesilla de noche | Table de nuit |
| Microondas | Micro-ondes |
| Ministerio de Hacienda | Ministère des Finances |
| Minuta de escritura | Projet de contrat |
| Mobiliario | Mobilier |
| Moderno | Moderne |
| Modesto | Modeste |
| Moqueta | Moquette |
| Multipropiedad | Multiproprieté |
| Muros | Murs |
| Negociar | Négocier |
| Nevera / frigorífico | Frigo |
| Notario | Notaire |
| Obedecer | Obéir |
| Obras | Travaux |
| Okupas | Squatteurs |
| Olla | Casserole / marmite |
| Original | Original |
| Pagar a Hacienda | Payer au fisc |
| Pagar el alquiler del piso | Payer le loyer de l’appartement |
| Parcela | Parcelle |
| Pared | Mur / Paroi |
| Parqué | Parquet |
| Parque inmobiliario | Parc immobilier |
| Pasillo | Allée |
| Pasillo | Couloir |
| Patrimonio inmobiliario | Patrimoine immobilier |
| Pedir prestado dinero | Emprunter de l’argent |
| Pensión | Pension |
| Periferia | Périphérie / Banlieue |
| Permiso de demolir | Permis de démolir |
| Persiana | Volet |
| Pintoresco | Pittoresque |
| Piscina | Piscine |
| Piso | Etage |
| Planta baja | Rez de chaussée |
| Plazo de amortización | Durée d’amortissement |
| Plusvalía | Plus-value |
| Portal | Portail |
| Práctica | Pratique |
| Precio | Prix |
| Precio de venta | Prix de vente |
| Presionar | Faire pression |
| Préstamo | Emprunt |
| Préstamo hypotecario | Emprunt hypothécaire |
| Préstamo inmobiliario | Prêt immobilier |
| Prestigioso | Prestigieux |
| Presupuesto | Devis |
| Primera a la izquierda | Première à gauche |
| Primera planta | Premier étage |
| Privada / pública | Sous seing privé / public |
| Privado | Privé |
| Profesionales inmobiliarios | Professionnels de l’immobilier |
| Promotor inmobiliario | Promoteur immobilier |
| Propiedad | Propriété |
| Propiedad privada | Propriété privée |
| Propiedades en alquiler / Viviendas en alquiler | Immobilier locatif |
| Propietario / Arrendador | Propriétaire |
| Proyecto inmobiliario | Projet immobilier |
| Pueblo | Village |
| Puerta | Porte |
| Puerta vidriera | Porte vitrée / porte-fenêtre |
| Radiador | Radiateur |
| Raro | Rare |
| Rascacielos | Grattes-ciels |
| Reembolsos | Remboursements |
| Refinado | Raffiné |
| Registro de la propiedad | Registre foncier |
| Relajante | Relaxant |
| Reloj | Horloge |
| Rendimiento | Rendement |
| Renovar | Rénover |
| Renovar una antigua casa | Rénover une vieille maison |
| Reparaciones | Réparations |
| Reserva | Réservation |
| Residencia principal | Résidence principale |
| Residencia privada | Résidence privée |
| Restaurado | Restauré |
| Restaurar | Restaurer |
| Sábana | Drap |
| Salón | Salon |
| Salon / sala de estar | Salle de séjour |
| Segunda a la derecha | Deuxième à droite |
| Segunda residencia | Résidence secondaire |
| Seguro vida | Assurance vie |
| Seguro de vivienda / Seguro del hogar | Assurance d’habitation |
| Silla | Chaise |
| Sillón | Fauteuil |
| Simplicidad | Simplicité |
| Sofá | Sofa / Canapé |
| Sofá-cama | Canapé-lit |
| Soleado | Ensoleillé |
| Solicitud de licencia de obras | Demande de permis de construire |
| Sombra | Ombre |
| Sótano | Sous-sol / Cave |
| Subarriendo | Sous-location |
| Suelo | Sol / Plancher |
| Suelo rústico | Terrain rustique |
| Suelo urbanizable | Terrain constructible |
| Suelo urbano | Terrain urbain |
| Superar | Dépasser |
| Superficie | Superficie / surface |
| Superficie construida | Superficie construite |
| Superficie útil | Superficie utile |
| Tasa | Taux |
| Techo | Plafond |
| Techo / Tejado | Toit |
| Téléfono | Téléphone |
| Terraza / Patio | Terrasse |
| Terreno / Suelo | Terrain |
| Tipo de interés | Taux d’intérêt |
| Titulo/Escritura de propiedad | Titre de propriété |
| Tocador | Coiffeuse |
| Toldo | Store |
| Torre | Tour |
| Transmisión | Transfert |
| Trastero | Débarras |
| Un millón de euros | Un million d’euros |
| Una comisión | Une commission |
| Urbanismo | Urbanisme |
| Valor catastral | Valeur cadastral |
| Vaso | Verre |
| Vaso / jarrón | Vase |
| Vecindad | Voisinage |
| Vecinos | Voisins |
| Vender | Vendre |
| Venta | Vente |
| Ventana | Fenêtre |
| Ventanal | Porte fenêtre / baie vitrée |
| Vestíbulo | Hall |
| Villa | Villa |
| Visitar una casa | Visiter une maison |
| Vista | Vue |
| Vivienda | Habitation / Logement |
Si vous souhaitez recevoir le dictionnaire de l’immobilier au format PDF,
envoyez nous un mail à espagnimmo@yahoo.com
Vous pouvez aussi le consulter et le télécharger en cliquant sur
Dictionnaire Immobilier Français Espagnol
___________________________________
Vous recherchez un bien en Espagne.
Avec plus de 20 ans d’expérience dans les procédures d’acquisitions immobilières en Espagne, nous sommes à votre disposition pour vous assister dans toutes les démarches nécessaires. Depuis la recherche d’un bien jusqu’aux services offerts après l’acquisition, en passant par l’organisation des visites de biens, la vérification légale des biens, l’obtention d’un prêt immobilier, les procédures administratives et la signature des différents documents notariés.
N’hésitez pas à nous contacter !
Envoyez un mail à espagnimmo@yahoo.com
ou remplissez le formulaire ci-dessous
___________________________________
[…] Le Petit Dictionnaire de l’Immobilier Français- Espagnol […]
[…] Où est la meilleure rentabilité locative en Espagne ? […]
[…] Le petit dictionnaire de l’immobilier français-espagnol […]
[…] Le petit dictionnaire de l’immobilier français-espagnol […]
Bonjour,
Et concernant le concept de « chalet », comment le traduiriez-vous?
Cordialement,
Julie
Bonjour Julie : Un « chalet » aussi en espagnol !
Hola, je voulais dire « chalet » en español, quel est l’équivalent en français ? Villa ou maison ? Par exemple « chalet pareado ».
Maison
Chalet pareado = maison mitoyenne
Merci beaucoup!
Avec plaisir